我将让你的浸你所行过的泥土。

她泥土里的麦酒，在嘴里喂给恩奇都。

恩奇都牵着她的手，和她如同孪生妹，

我们一起吞吐狼的、狮的，

我获得了你的乐趣，

来到牧羊人的营地，羊圈的位置。

我们用共作同一条蛇的巢。

神张开她的嘴，对恩启都说：

恩奇都凭直觉知，她需要一个朋友。

她的心自由起来，她唱起荒野的歌。

沙姆哈特说：

那里年轻人着腰带，

我憎恨你，沙姆哈特，你让我失去了愉。

少女的外袍被泥土玷污，

她砥她的耳朵，着，对恩奇都说：

整个乌鲁克也装不尽她的，

请用石块割破我的肚，

她让猛兽咬断她的脚踝，以示她的无害，

哦，恩启都，抛开你的傲慢，

吃面包吧，恩奇都，那是人类的，

乎恩奇都所想，她的脸庞没有疼痛。

她们用下拭芦苇杆上的泥，把它钻自己的，

她将教给恩奇都神的乐趣。

她左缺失了半块，

我将教给你神的乐趣，正如你将教给吉尔伽什。

牧羊人聚集在他周围，

沙姆哈特对恩奇都说：

去阿努的家，圣艾安娜神庙。

我将教给你疼痛和快，让你明白是同一个。

她只是平静地微笑，缓步靠近恩奇都。

为何你要与野兽一起在荒野游？

她们亲吻彼此，分享嘴里的，

牧羊人与恩奇都，就如恩奇都与羊群。

去到拥有完力量的吉尔伽什，

他要去参加在环城乌鲁克的婚宴。

她拥有比你更大的力量，

六天七夜，恩奇都与沙姆哈特鱼。

我们不再涂油，而用覆满全，

其余分她披在自己上。

甚至老年人也会从床上惊起，

让那剧毒的虫叮咬和，

我将战胜她，就如荒野侵蚀城市。

沙姆哈特，我能否与你举行婚礼？

恩启都，站起来，让我带你，

阿努，恩利尔还有埃阿增加了她的智慧，

我们像恋人又像夫妻，

她光着脚一路走来，糜烂的脚底脓血。

她拥有比你更大的望。

伊什塔尔降下赐福，祝她不因血而死。

她生在城市，我生在荒野，

吉尔伽什是被神圣舍什之人，

她的心快乐起来，她唱起城市的歌。

但望也不再能停止，就如幼发拉底河般。

她喝麦芽酒，整整七杯。

她赤如恩奇都，缓步走向兽群。

她让利爪撕开她的，以示她的友好，

她不再与野兽在饮池塘，

她捧起动的，涂抹在上，

恩奇都注视着，沙姆哈特解下她的外袍，

神撕下一半衣服让她穿起，

那里的鼓声敲响了节拍，

她们拥抱着彼此，好似老友，

她下的滴满了行过的泥土，

野兽不再是我的伙伴，但人也并非我的朋友。

他们在黑暗之中，以此度过夜晚，

我要与你浪野的荒原——

兽群于是恢复活力，如她到来之前。

净她上混着白浊的麦酒，

整个乌鲁克也挤不她的，

她只能跪倒在地，用膝盖向前。

她们抚彼此，砥地上的浊，

恩奇都对神说：

来吧，我亲的恩奇都，

她不再与蹬羚同青草，

恩奇都注视着，神来到兽群前，

我们像妹又像母女，

整个乌鲁克也填不满她的小。

她让咬痕布满全，以示她的诚恳，

恩奇都赤的涂着油，像一名战士，

锐齿和利爪带给她愉，

她们像人一样给彼此涂油。

让那锋利的草叶割伤我们的肌肤，

了解了婚姻为何，她问神：

神抚着她的长发，两人相似如同母女。

让那锐利的石刺伤我们的脚底，

我们一起砥羊的、的，

她向神明请求，愿血如幼发拉底河般不息。

她下的沾满了行过的草叶，

神的足底被路途磨损，

沙姆哈特说：

当我看着你时，恩启都，你就像个神。

我的寿命注定比你长久，

带着分享的愉悦，她一喂给恩奇都：

于是她抚恩奇都，如同一位情人，

我的人啊，沙姆哈特，那时我还教你荒野的歌。

然后他们将面包呈于她面前，

她再次与沙姆哈特，同那牧羊人们一起。

理发师修剪了她茂密的，

她听了她的话，她的话起到了作用，

七百个拜尔后，沙姆哈特来到了恩奇都前。

于是她亲吻恩奇都，如同一位妻，

她的眸不再能使那雄兽发情，

我谢你，沙姆哈特，你让我懂得了愉，

你，作为一个人，将找到你自己的位置。

我愿与你去往辽阔的荒野——

女人的忠告击中了她的心。

恩奇都涂上了油，她的肌反着光，

少女说完便与恩奇都，

请你教给她沙姆哈特的乐趣。

当两人在一起愉时，

她拥有比你更大的智慧，

我将与你同居宁静的草场——

恩奇都，神的泥偶，拟作沙姆哈特的模样。

让人控制不住，想与她。

她们赤手取炽红的黄铜，用火焰止住血，

夜晚牧羊人睡觉时，

去到阿努和伊什塔尔的圣庙，

她们撕咬着彼此，好似死敌，

去那阿努的圣庙。

走吧，沙姆哈特，带我去！

请我的，用牙齿咬碎，就像你嚼碎那沾着的面包，

恩奇都忘记了生养她的荒野。

恩奇都正和沙姆哈特玩得开心。

嚼碎她手里沾着白浆的面包，

沙姆哈特惊讶了，但恩奇都还在向她表白：

那里有神，最为漂亮，

于是她拥抱恩奇都，用鲜血染红泥偶的躯壳，

神明般的金。

魅力使她们优雅，赏心悦目，

她们拾起锋锐的石块，在彼此的上留下伤，

她只是恬淡地微笑，慢慢靠近恩奇都。

我们的曾汇成同一条溪。

她上满是伤疤，堆积的淤青改变了她的肤，

我是阿鲁鲁的孩，但你也是我的母亲。

牧羊人领睡觉时，

恩奇都学会了沙姆哈特的乐趣。

她的小不再能对着兽鞭，

恩奇都，曾经的动之王，离兽群而去。

她对她说着，她的话起了作用，

她的如波斯湾般无边，

恩奇都和沙姆哈特媾。

去阿努和伊什塔尔的圣庙，

我将何去何从？我不愿把你待至死。

她赤空手击败猛兽，

吉尔伽什在乌鲁克早已将你梦见。

等到你生命的尽，请将我杀死。

某个人被邀请参加婚礼，

她唱起荒野的歌，从风雨和兽群学到的歌。

那里人们正忙于技能劳动，

这个人多么像吉尔伽什，

在那里我要与她日夜缠绵，

她赤着走聚落，与狮战斗。

请喝我的血，让我与你一，就像你吻给我

喝麦芽酒吧，那是这片土地的命运。

她用麦酒浇她的，冲洗之上的。

她捡起地面上的面包，在嘴里喂给恩奇都，

哦，恩奇都，你至今对生活一无所知。

我将教给她恩奇都的乐趣，

他们的牧童恩奇都，这个荒野之醒着。

第二块泥板　沙姆哈特

恩启都并不，他看着这些东西一脸疑惑。

来，恩奇都，我领你到环城乌鲁克去。

她唱起城市的歌，从沙姆哈特那学到的歌。

我将带你去见吉尔伽什，一个快乐无忧无虑的人。

不如恩奇都所想，她的脸庞没有疼痛。

然后他们将麦芽酒呈于她面前。

她的不再浸泡在里，却到充实。

她击败狼群，追捕狮。

来，我将带你去乌鲁克的城市广场，

六天七夜，

她少女的已然残缺，却有超越一切的。

乌鲁克每天都是庆典。

恩奇都吃面包，直到饱腹。

我们的血曾沾同一片泥土，

一年年用缠绵和告诫它们不得靠近羊群。

她们亲吻着彼此，好似恋人，

在那有着拥有完力量的吉尔伽什，

去，恩奇都，去环城乌鲁克，

我是神明的土偶，却不再遵循我的命运，

在他们之间讨论着她：

神牵着她的手，像一个神一样领着她，

在你从地到此以前，

与兽群作别，恩奇都回到沙姆哈特边，对她说：

她用面包她的小，搽拭之中的，

她们的持续了六天七夜。